Bible Time

42 Mark 9:2

42 Mark 9:2-13 ²ܘܒܬܪ ܫܬܐ ܝܘܡܝܢ ܕܒܪ ܝܫܘܥ ܠܟܐܦܐ ܘܠܝܥܩܘܒ ܘܠܝܘܚܢܢ ܘܐܤܩ ܐܢܘܢ ܠܛܘܪܐ ܪܡܐ ܒܠܚܘܕܝܗܘܢ ܘܐܬܚܠܦ ܠܥܢܝܗܘܢ ܀ ܘܡܙܗܪ ܗܘܐ ܠܒܘܫܗ ܘܡܚܘܪ ܛܒ ܐܝܟ ܬܠܓܐ ܐܝܟܢܐ ܕܒܢܝ ܐܢܫܐ ܠܡܚܘܪܘ ܒܐܪܥܐ ܠܐ ܡܫܟܚܝܢ ܀ ⁴ܘܐܬܚܙܝܘ ܠܗܘܢ ܐܠܝܐ ܘܡܘܫܐ ܟܕ ܡܡܠܠܝܢ ܥܡ ܝܫܘܥ ܀ ⁵ܘܐܡܪ ܠܗ ܟܐܦܐ ܪܒܝ ܫܦܝܪ ܗܘ ܠܢ ܕܗܪܟܐ ܢܗܘܐ ܘܢܥܒܕ ܬܠܬ ܡܛܠܝܢ ܠܟ ܚܕܐ ܘܠܡܘܫܐ ܚܕܐ ܘܠܐܠܝܐ ܚܕܐ ܀ ⁶ܠܐ ܕܝܢ ܝܕܥ ܗܘܐ ܡܢܐ ܐܡܪ ܐܝܬܝܗܘܢ ܗܘܘ ܓܝܪ ܒܕܚܠܬܐ ܀ ⁷ܘܗܘܬ ܥܢܢܐ ܘܡܛܠܐ ܗܘܬ ܥܠܝܗܘܢ ܘܩܠܐ ܡܢ ܥܢܢܐ ܕܐܡܪ ܗܢܘ ܒܪܝ ܚܒܝܒܐ ܠܗ ܫܡܥܘ ܀ ⁸ܘܡܢ ܫܠܝܐ ܟܕ ܚܪܘ ܬܠܡܝܕܐ ܠܐܢܫ ܠܐ ܚܙܘ ܐܠܐ ܠܝܫܘܥ ܒܠܚܘܕܘܗܝ ܥܡܗܘܢ ܀ ⁹ܘܟܕ ܢܚܬܝܢ ܡܢ ܛܘܪܐ ܡܦܩܕ ܗܘܐ ܠܗܘܢ ܕܠܐܢܫ ܠܐ ܢܐܡܪܘܢ ܡܕܡ ܕܚܙܘ ܐܠܐ ܐܢ ܡܐ ܕܩܡ ܒܪܗ ܕܐܢܫܐ ܡܢ ܡܝܬܐ ܀ ¹⁰ܘܐܚܕܘܗ ܠܡܠܬܐ ܒܢܦܫܗܘܢ ܘܒܥܝܢ ܗܘܘ ܕܡܢܐ ܗܝ ܗܕܐ ܡܠܬܐ ܕܡܐ ܕܩܡ ܡܢ ܒܝܬ ܡܝܬܐ ܀ ¹¹ܘܡܫܐܠܝܢ ܗܘܘ ܠܗ ܘܐܡܪܝܢ ܡܢܐ ܗܟܝܠ ܐܡܪܝܢ ܤܦܪܐ ܕܐܠܝܐ ܘܠܐ ܕܢܐܬܐ ܠܘܩܕܡ ܀ ¹²ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܐܠܝܐ ܐܬܐ ܠܘܩܕܡ ܕܟܠܡܕܡ ܢܬܩܢ ܘܐܝܟܢܐ ܟܬܝܒ ܥܠ ܒܪܗ ܕܐܢܫܐ ܕܤܓܝ ܢܚܫ ܘܢܤܬܠܐ ܀ ¹³ܐܠܐ ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܕܐܦ ܐܠܝܐ ܐܬܐ ܘܥܒܕܘ ܒܗ ܟܠ ܡܐ ܕܨܒܘ ܐܝܟܢܐ ܕܟܬܝܒ ܥܠܘܗܝ ܀ ¹⁴ܘܟܕ ܐܬܐ ܠܘܬ ܬܠܡܝܕܐ ܚܙܐ ܠܘܬܗܘܢ ܟܢܫܐ ܤܓܝܐܐ ܘܤܦܪܐ ܟܕ ܕܪܫܝܢ ܥܡܗܘܢ ܀ (SYP)

42 Mark 9:2-13 ²And after six days Jesus taketh with him Peter, and James, and John, and leadeth them up into an high mountain apart by themselves: and he was transfigured before them. ³And his raiment became shining, exceeding white as snow; so as no fuller on earth can white them. ⁴And there appeared unto them Elias with Moses: and they were talking with Jesus. ⁵And Peter answered and said to Jesus, Master, it is good for us to be here: and let us make three tabernacles; one for thee, and one for Moses, and one for Elias. ⁶For he wist not what to say; for they were sore afraid. ⁷And there was a cloud that overshadowed them: and a voice came out of the cloud, saying, This is my beloved Son: hear him. ⁸And suddenly, when they had looked round about, they saw no man any more, save Jesus only with themselves. ⁹And as they came down from the mountain, he charged them that they should tell no man what things they had seen, till the Son of man were risen from the dead. ¹⁰And they kept that saying with themselves, questioning one with another what the rising from the dead should mean. ¹¹And they asked him, saying, Why say the scribes that Elias must first come? ¹²And he answered and told them, Elias verily cometh first, and restoreth all things; and how it is written of the Son of man, that he must suffer many things, and be set at nought. ¹³But I say unto you, That Elias is indeed come, and they have done unto him whatsoever they listed, as it is written of him.(KJV)

42 Mark 9:2-13 ²And after 6 days Jesus taketh with him Peter, and James, and John, and leadeth them up into an high mountain apart by themselves: and he was transfigured before them. ³And his raiment became shining, exceeding white as snow; so as no fuller on earth can white them. ⁴And there appeared unto them Elias with Moses: and they were talking with Jesus. ⁵And Peter answered and said to Jesus, Master, it is good for us to be here: and let us make 3 tabernacles; 1 for thee, and 1 for Moses, and 1 for Elias. ⁶For he wist not what to say; for they were sore afraid. ⁷And there was a cloud that overshadowed them: and a voice came out of the cloud, saying, This is my beloved Son: hear him. ⁸And suddenly, when they had looked round about, they saw no man any more, save Jesus only with themselves. ⁹And as they came down from the mountain, he charged them that they should tell no man what things they had seen, till the Son of man were risen from the dead. ¹⁰And they kept that saying with themselves, questioning 1 with another what the rising from the dead should mean. ¹¹And they asked him, saying, Why say the scribes that Elias must first come? ¹²And he answered and told them, Elias verily cometh first, and restoreth all things; and how it is written of the Son of man, that he must suffer many things, and be set at nought. ¹³But I say unto you, That Elias is indeed come, and they have done unto him whatsoever they listed, as it is written of him.(KJV/NC)

42 Mark 9:2-13 ²And after six days Jesus taketh with him Peter, and James, and John, and bringeth them up into a high mountain apart by themselves: and he was transfigured before them; ³and his garments became glistering, exceeding white, so as no fuller on earth can whiten them. ⁴And there appeared unto them Elijah with Moses: and they were talking with Jesus. ⁵And Peter answereth and saith to Jesus, Rabbi, it is good for us to be here: and let us make three tabernacles; one for thee, and one for Moses, and one for Elijah. ⁶For he knew not what to answer; for they became sore afraid. ⁷And there came a cloud overshadowing them: and there came a voice out of the cloud, This is my beloved Son: hear ye him. ⁸And suddenly looking round about, they saw no one any more, save Jesus only with themselves. ⁹And as they were coming down from the mountain, he charged them that they should tell no man what things they had seen, save when the Son of man should have risen again from the dead. ¹⁰And they kept the saying, questioning among themselves what the rising again from the dead should mean. ¹¹And they asked him, saying, How is it that the scribes say that Elijah must first come? ¹²And he said unto them, Elijah indeed cometh first, and restoreth all things: and how is it written of the Son of man, that he should suffer many things and be set at nought? ¹³But I say unto you, that Elijah is come, and they have also done unto him whatsoever they would, even as it is written of him. (ASV)

42 Mark 9:2-13 ²And six days after, Jesus took Peter and James and John, and brought them up to a high mountain alone; and he was transfigured before their eyes. ³His clothes shone and became white like snow in such a manner that men on earth cannot make white. ⁴And there appeared to them Moses and Elijah, talking with Jesus. ⁵And Peter said to him, Teacher, it is better for us to remain here; and let us make three shelters, one for you and one for Moses and one for Elijah. ⁶For he did not know what he was saying, for they were afraid. ⁷And there was a cloud overshadowing them, and a voice out of the cloud said, This is my beloved Son; hear him. ⁸And suddenly, when the disciples looked around, they saw no man except Jesus alone with them. ⁹And as they came down from the mountain, he commanded them not to tell any man what they had seen until the Son of man had risen from the dead. ¹⁰So they kept that saying to themselves, and they wanted to know what risen from the dead meant. ¹¹And they asked him, saying, Why then do the scribes say that Elijah must first come? ¹²He said to them, Elijah does come first to prepare everything; and as it is written concerning the Son of man that he will suffer much and be rejected. ¹³But I say to you that Elijah has come, and they did with him whatever they pleased, as it is written of him. (LAM)

42 Mark 9:2-13 ²And after six days Jesus took with him Peter and James and John, and led them up a high mountain apart by themselves; and he was transfigured before them, ³and his garments became glistening, intensely white, as no fuller on earth could bleach them. ⁴And there appeared to them Eli'jah with Moses; and they were talking to Jesus. ⁵And Peter said to Jesus, "Master, it is well that we are here; let us make three booths, one for you and one for Moses and one for Eli'jah." ⁶For he did not know what to say, for they were exceedingly afraid. ⁷And a cloud overshadowed them, and a voice came out of the cloud, "This is my beloved Son; listen to him." ⁸And suddenly looking around they no longer saw any one with them but Jesus only.

⁹And as they were coming down the mountain, he charged them to tell no one what they had seen, until the Son of man should have risen from the dead. ¹⁰So they kept the matter to themselves, questioning what the rising from the dead meant. ¹¹And they asked him, "Why do the scribes say that first Eli'jah must come?" ¹²And he said to them, "Eli'jah does come first to restore all things; and how is it written of the Son of man, that he should suffer many things and be treated with contempt? ¹³But I tell you that Eli'jah has come, and they did to him whatever they pleased, as it is written of him."(RSV)

42 Mark 9:2-13 ²After six days Jesus took Peter, James and John with him and led them up a high mountain, where they were all alone. There he was transfigured before them. ³His clothes became dazzling white, whiter than anyone in the world could bleach them. ⁴And there appeared before them Elijah and Moses, who were talking with Jesus.

⁵Peter said to Jesus, "Rabbi, it is good for us to be here. Let us put up three shelters -- one for you, one for Moses and one for Elijah." ⁶(He did not know what to say, they were so frightened.)

⁷Then a cloud appeared and enveloped them, and a voice came from the cloud: "This is my Son, whom I love. Listen to him!"

⁸Suddenly, when they looked around, they no longer saw anyone with them except Jesus.

⁹As they were coming down the mountain, Jesus gave them orders not to tell anyone what they had seen until the Son of Man had risen from the dead. ¹⁰They kept the matter to themselves, discussing what "rising from the dead" meant.

¹¹And they asked him, "Why do the teachers of the law say that Elijah must come first?"

¹²Jesus replied, "To be sure, Elijah does come first, and restores all things. Why then is it written that the Son of Man must suffer much and be rejected? ¹³But I tell you, Elijah has come, and they have done to him everything they wished, just as it is written about him."(NIV)

42 Mark 9:2-13 ²After six days Jesus took with him Peter, James, and John, and brought them up onto a high mountain privately by themselves, and he was changed into another form in front of them. ³His clothing became glistening, exceedingly white, like snow, such as no launderer on earth can whiten them. ⁴Elijah and Moses appeared to them, and they were talking with Jesus.

⁵Peter answered Jesus, 'Rabbi, it is good for us to be here. Let's make three tents: one for you, one for Moses, and one for Elijah.' ⁶For he didn't know what to say, for they were very afraid.

⁷A cloud came, overshadowing them, and a voice came out of the cloud, 'This is my beloved Son. Listen_P to him.'

⁸Suddenly looking around, they saw no one with them any more, except Jesus only.

⁹As they were coming down from the mountain, he charged them that they should tell no one what things they had seen, until after the Son of Man had risen from the dead. ¹⁰They kept this saying to themselves, questioning what the 'rising from the dead' meant.

¹¹They asked him, saying, 'Why do the scribes say that Elijah must come first?'

¹²He said to them, 'Elijah indeed comes first, and restores all things. How is it written about the Son of Man, that he should suffer many things and be despised? ¹³But I tell you that Elijah has come, and they have also done to him whatever they wanted to, even as it is written about him.'(WEB)

42 Mark 9:2-13 ²After six days Yeshua took with him Peter, Jacob, and Yochanan, and brought them up onto a high mountain privately by themselves, and he was changed into another form in front of them. ³His clothing became glistening, exceedingly white, like snow, such as no launderer on earth can whiten them. ⁴Elijah and Moses appeared to them, and they were talking with Yeshua.

⁵Peter answered Yeshua, 'Rabbi, it is good for us to be here. Let's make three tents: one for you, one for Moses, and one for Elijah.' ⁶For he didn't know what to say, for they were very afraid.

⁷A cloud came, overshadowing them, and a voice came out of the cloud, 'This is my beloved Son. Listen to him.'

⁸Suddenly looking around, they saw no one with them any more, except Yeshua only.

⁹As they were coming down from the mountain, he commanded them that they should tell no one what things they had seen, until after the Son of Man had risen from the dead. ¹⁰They kept this saying to themselves, questioning what the 'rising from the dead' meant.

¹¹They asked him, saying, 'Why do the scribes say that Elijah must come first?'

¹²He said to them, 'Elijah indeed comes first, and restores all things. How is it written about the Son of Man, that he should suffer many things and be despised? ¹³But I tell you that Elijah has come, and they have also done to him whatever they wanted to, even as it is written about him.'(WEB/HNV)

42 Mark 9:2-13 ²And 6 days after, Jesus took Peter and Jacob and John, and brought them up to a high mountain alone; and he was transfigured before their eyes. ³His clothes shone and became white like snow in such a manner that men on earth cannot make white. ⁴And there appeared to them Moses and Elijah, talking with Jesus. ⁵And Peter said to him, Teacher, it is better for us to remain here; and let us make 3 shelters, 1 for you and 1 for Moses and 1 for Elijah. ⁶For he did not know what he was saying, for they were afraid. ⁷And there was a cloud overshadowing them, and a voice out of the cloud said, This is my beloved Son; hear him. ⁸And suddenly, when the disciples looked around, they saw no man except Jesus alone with them. ⁹And as they came down from the mountain, he commanded them not to tell any man what they had seen until the Son of man had risen from the dead. ¹⁰So they kept that saying to themselves, and they wanted to know what risen from the dead meant. ¹¹And they asked him, saying, Why then do the scribes say that Elijah must come first? ¹²He said to them, Elijah does come first to prepare everything; and as it is written concerning the Son of man that he will suffer much and be rejected. ¹³But I say to you that Elijah has come, and they did with him whatever they pleased, as it is written of him. (BRB)